Pour une poignée de yens

    Pour une maigre poignée de yens, j'ai quitté ma banque définitivement, sous le sourire moqueur de l'opératrice. Il ne restait vraiment pas plus que de quoi payer deux bières sur mon compte. Cela tombe bien, je ne l'utilisais de toute façon que pour payer mon loyer par virement automatique (encore que quand on voit la paperasse que cela représentait, on se demande vraiment en quoi cela simplifiait la comptabilité de notre concierge...)

    Pour une grosse poignée de yen j'étais logé dans cette résidence extraordinaire, où le matin je me douche avec les moucherons, moustiques et autre dyptères, le midi, je lave ma vaisselle avec les scarabés et le soir m'endors au son des croassements de grenouilles. Quand je pense que pour cinq nuits en cité U à Edimbourg le mois prochain, je payerais autant que pour quatre mois ici, la tête me tourne. Peut-être que là-bas, il y a des phoques dans les baignoires et des pandas dans les cuisines.

    A toute fin utile, pour ferme un compte il faut dire

kouza o kaiyaku shite kudasai

en faisant attention de bien prononcer kaiyaku. Ouvrir un compte se dit keyaku si j'ai bien compris les explications de mon collègue, qui me les a répétées plutôt deux fois qu'une, quand je lui ai demandé une note sur le sujet. Malheureusement les guides de conversations ne prévoient que des phrases types pour le gaijin fraîchement débarqué, et non pour celui qui s'en va, sensément capable désormais de parler couramment la langue.